1 00:00:00,072 --> 00:00:00,864 Diane; 2 00:00:01,156 --> 00:00:03,659 Όχι. Deirdre. Είμαι η αδερφή της. 3 00:00:05,786 --> 00:00:07,663 Τι είδους κτήμα τρέχεις εδώ; 4 00:00:07,871 --> 00:00:09,915 Αυτός είναι ο Μάγκνουμ. Θα τον συνηθίσεις. 5 00:00:10,124 --> 00:00:11,583 Λοιπόν, δεν το έκανε ο Deirdre να σου δωσω το μηνυμα μου? 6 00:00:11,750 --> 00:00:12,668 Ο Deirdre είναι εδώ; 7 00:00:12,876 --> 00:00:15,462 Μιλάω για το ψυχικό ίδρυμα στον οποίο είχε δεσμευτεί 8 00:00:15,671 --> 00:00:16,713 γιατί προσπάθησε να με δολοφονήσει. 9 00:00:16,880 --> 00:00:17,923 Προσπάθησες ποτέ να τη σκοτώσεις; 10 00:00:18,132 --> 00:00:20,926 Όχι! Ποτέ. ορκίζομαι! 11 00:00:21,093 --> 00:00:23,095 Δεν μπορείς να έχεις γνωστή Νταϊάν από πολύ παλιά, 12 00:00:23,220 --> 00:00:25,681 και ήδη αμφιβάλλεις για την ιστορία της. 13 00:00:26,031 --> 00:00:28,350 - Θα πρέπει να τον σκοτώσω κι εγώ. - Όχι! 14 00:00:28,517 --> 00:00:29,768 Όχι! 15 00:01:33,707 --> 00:01:37,294 Την περασμένη εβδομάδα στο πρώτο μέρος από Ηχώ του Νου. 16 00:01:56,855 --> 00:01:58,774 Δεν με τρομάζεις, Deirdre. 17 00:01:58,982 --> 00:02:00,817 Δεν προσπαθώ, αδερφή αγαπημένη. 18 00:02:00,901 --> 00:02:03,529 Ω, ναι, είσαι. Πάντα είσαι. 19 00:02:03,695 --> 00:02:05,113 Deirdre! 20 00:02:12,913 --> 00:02:14,039 Μισέλ; 21 00:02:14,248 --> 00:02:16,083 Ε, όχι. 22 00:02:18,001 --> 00:02:21,338 λυπάμαι. Είσαι προφανώς περιμένοντας κάποιον άλλο. 23 00:02:21,588 --> 00:02:23,382 Όχι, εσύ είσαι αυτός περίμενα. 24 00:02:24,216 --> 00:02:25,717 Γιατί ήρθες σε μένα; 25 00:02:26,009 --> 00:02:28,762 Απλώς ένιωσα ότι ήσουν είχε σκοπό να με βοηθήσει. 26 00:02:39,690 --> 00:02:41,525 Γεια, σκυλιά. 27 00:02:55,080 --> 00:02:58,208 Απήχθη στα πέντε, ένας πατέρας που σε κάνει να κάνεις μαθήματα σκοποβολής 28 00:02:58,333 --> 00:03:00,877 και κρατήστε ένα καθημερινό ημερολόγιο των ύποπτων προσώπων. 29 00:03:01,003 --> 00:03:04,256 Λοιπόν, θα έλεγα ότι θα ήταν καταπληκτικό αν εσύ και η αδερφή σου δεν ήσασταν παρανοϊκοί. 30 00:03:04,590 --> 00:03:06,466 Ο Deirdre δεν είναι παρανοϊκός. 31 00:03:06,925 --> 00:03:08,719 Πες μου περισσότερα για αυτήν. 32 00:03:08,969 --> 00:03:12,431 Μπορεί να είμαστε πανομοιότυπα δίδυμα, αλλά δεν είμαστε ίδιοι. 33 00:03:12,889 --> 00:03:15,976 Δεν έχουμε ντυθεί ποτέ το ίδιο, σκέφτηκε το ίδιο 34 00:03:16,643 --> 00:03:18,312 ή ένιωθε σαν. 35 00:03:19,855 --> 00:03:23,400 Γιατί, Magnum. Ερωτεύεσαι. 36 00:03:23,609 --> 00:03:25,819 Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της. 37 00:03:28,739 --> 00:03:30,741 Αλλά φοβάμαι ότι θα μπορούσα να είμαι. 38 00:03:30,949 --> 00:03:32,784 Όταν πήρα η πρώτη μου ματιά στην Ελισάβετ, 39 00:03:32,868 --> 00:03:37,539 Σου ορκίζομαι, Μάγκνουμ, ότι εγώ ήξερα ότι κάποια μέρα θα γινόταν η γυναίκα μου. 40 00:03:37,748 --> 00:03:40,751 Αγκάθα, αποφάσισα να παντρευτώ. 41 00:03:41,043 --> 00:03:42,377 θα το κάνω! 42 00:03:42,628 --> 00:03:44,421 Τι; 43 00:03:45,464 --> 00:03:47,049 Λοιπόν, Τζόναθαν; 44 00:03:47,466 --> 00:03:49,968 Δεν θα πείτε aloha 45 00:03:50,052 --> 00:03:52,596 ή κάποιο άλλο γραφική νησιώτικη έκφραση; 46 00:03:53,055 --> 00:03:54,765 Φυσικά. 47 00:03:55,766 --> 00:03:57,351 - Ω. - Αλόχα. 48 00:04:01,355 --> 00:04:05,317 Με συγχωρείτε, αλλά δεν ήμασταν εισήχθη σωστά. 49 00:04:05,567 --> 00:04:07,819 Ω, λυπάμαι πολύ, Τζόναθαν. 50 00:04:08,062 --> 00:04:10,503 Νόμιζα ότι ήξερες Ντέιβιντ Μπίλινγκσγουορθ. 51 00:04:10,582 --> 00:04:11,833 Ένας παλιός φίλος. 52 00:04:11,909 --> 00:04:13,161 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 53 00:04:13,241 --> 00:04:14,660 Και ο δικηγόρος μου. 54 00:04:15,243 --> 00:04:16,620 Δικηγόρος; 55 00:04:16,912 --> 00:04:18,955 Εδώ για να συντάξουμε η δημοσκόπηση των πράξεων, παλιόπαιδο. 56 00:04:19,164 --> 00:04:20,457 Ποιανού δημοσκόπηση πράξεων; 57 00:04:21,083 --> 00:04:22,417 Δικό σου. 58 00:04:22,709 --> 00:04:26,672 Θέλει να παραιτηθώ από τον τίτλο μου και να γίνει ο Λόρδος Χίγκινς-Άσλεϊ. 59 00:04:27,005 --> 00:04:28,882 Εσύ, άρχοντας; 60 00:04:30,467 --> 00:04:32,302 Είμαι ήδη άρχοντας, Μάγκνουμ. 61 00:04:32,386 --> 00:04:34,888 Ο βαρόνος του Περθ. 62 00:04:35,555 --> 00:04:37,474 Με θέλει να ψηφίσω τον τίτλο μου 63 00:04:37,557 --> 00:04:40,394 γιατί ο τίτλος του Δούκα είναι πιο κύρος στο peerage. 64 00:04:40,477 --> 00:04:41,770 Αλλά δεν θα το κάνω. 65 00:04:41,853 --> 00:04:43,021 Το τηλέφωνό σας χτυπάει. 66 00:04:43,188 --> 00:04:48,068 Θωμά, νομίζω Σκότωσα κάποιον. 67 00:04:55,826 --> 00:04:58,120 Diane, κάποιος εισέβαλε εδώ και σου επιτέθηκε. 68 00:04:58,745 --> 00:05:01,915 Σε παρακαλώ Θωμά, Δεν θέλω τη δημοσιότητα. 69 00:05:02,541 --> 00:05:04,876 Δεν θα σε αφήσω μείνε εδώ μόνος. 70 00:05:05,711 --> 00:05:07,879 Τότε μείνε μαζί μου. 71 00:05:10,674 --> 00:05:13,427 Το θεωρείς δυνατό ότι τα φανταζόταν όλα αυτά; 72 00:05:14,636 --> 00:05:16,346 Δεν ξέρω. 73 00:06:51,942 --> 00:06:53,068 Ποιος είναι; 74 00:06:53,151 --> 00:06:54,569 Ιωαναθάν. 75 00:06:56,404 --> 00:06:59,241 Ιωαναθάν; Τι συμβαίνει; 76 00:06:59,449 --> 00:07:00,951 Μπορώ να μπω; 77 00:07:01,076 --> 00:07:02,619 Φυσικά. 78 00:07:02,744 --> 00:07:04,454 Σας ευχαριστώ. 79 00:07:12,087 --> 00:07:15,590 Α, πρέπει να ψάχνω ένας φοβερός τρόμος. 80 00:07:15,674 --> 00:07:18,051 Φαίνεσαι τέλεια. 81 00:07:19,928 --> 00:07:22,889 Θα μπορούσαμε να πιούμε λίγο τσάι; 82 00:07:23,598 --> 00:07:25,475 Φυσικά. 83 00:07:34,442 --> 00:07:38,280 Γνωριζόμαστε πόσο καιρό τώρα; 84 00:07:38,446 --> 00:07:40,699 Εννιάμισι χρόνια. 85 00:07:41,199 --> 00:07:42,909 Πραγματικά; 86 00:07:45,745 --> 00:07:48,331 Πέρασαν καλά χρόνια, δεν έχουν; 87 00:07:48,456 --> 00:07:50,208 Ω, ναι. 88 00:07:51,501 --> 00:07:53,211 Οι αγώνες πόλο. 89 00:07:53,295 --> 00:07:55,922 Οι αποστολές της πεταλούδας. 90 00:07:56,256 --> 00:07:57,757 Το θέατρο. 91 00:07:57,966 --> 00:08:01,094 Ήταν οι τα πιο ευτυχισμένα χρόνια της ζωής μου. 92 00:08:01,219 --> 00:08:04,848 Και οι μελλοντικοί θα είναι ακόμα πιο χαρούμενος. 93 00:08:05,140 --> 00:08:07,475 Πιο πλήρης. 94 00:08:09,477 --> 00:08:12,147 Αυτό ήρθα να μιλήσουμε για. 95 00:08:12,272 --> 00:08:14,065 Ο γάμος μας; 96 00:08:16,359 --> 00:08:18,069 Αγκάθα, 97 00:08:19,195 --> 00:08:22,908 ξέρετε πόσο σημαντικό η φιλία μας είναι για μένα... 98 00:08:23,283 --> 00:08:25,952 Θα είμαστε ακόμα φίλοι, Τζόναθαν. 99 00:08:27,120 --> 00:08:29,789 ...και ότι θα το έκανα ποτέ εν γνώσει του 100 00:08:29,873 --> 00:08:33,001 κάνε οτιδήποτε για να σε πληγώσει. 101 00:08:33,126 --> 00:08:35,271 Ούτε εγώ, αγαπητέ μου. 102 00:08:35,388 --> 00:08:36,755 Ανάθεμά το. 103 00:08:36,880 --> 00:08:38,131 Τι; 104 00:08:46,306 --> 00:08:49,476 Σας το είπα ποτέ για τον υπολοχαγό Smythe; 105 00:08:49,643 --> 00:08:52,729 Αυτός που φαγώθηκε από μια τίγρη; 106 00:08:53,480 --> 00:08:56,733 Όχι, αυτό ήταν Υπολοχαγός Freebairn Smith. 107 00:08:57,901 --> 00:09:02,447 Ο Smythe ήταν ένας νεαρός αξιωματικός με το σύνταγμά μας στην Κένυα, τη δεκαετία του '50. 108 00:09:03,031 --> 00:09:05,742 Συμμετείχε μετά την αγαπημένη του έφυγε με έναν αξιωματικό 109 00:09:05,867 --> 00:09:07,953 από τους Highland Fusiliers. 110 00:09:08,453 --> 00:09:11,706 Πάντα έλεγα τους Fusiliers ήταν παρεμβαίνοντες. 111 00:09:11,915 --> 00:09:13,750 Πόσο λυπηρό. 112 00:09:14,334 --> 00:09:16,169 Ναί. Λοιπόν... 113 00:09:17,545 --> 00:09:19,381 Ήταν μια νεαρή κοπέλα στην ανάρτηση, 114 00:09:19,464 --> 00:09:23,093 Penelope Gridley, η κόρη του βοηθού. 115 00:09:23,510 --> 00:09:27,263 Αυτή και ο υπολοχαγός Smythe άργησαν να δουν ο ένας τον άλλον. 116 00:09:27,430 --> 00:09:32,435 Τίποτα ρομαντικό, προσέξτε. Μόνο καλοί φίλοι. 117 00:09:32,978 --> 00:09:37,023 Πήγαν στο σύνταγμα σουαρέ μαζί, καβάλα στο κυνήγι, 118 00:09:37,649 --> 00:09:39,776 μαζεμένες πεταλούδες. 119 00:09:40,944 --> 00:09:42,737 Τέλος πάντων, 120 00:09:42,904 --> 00:09:46,032 ήταν περίπου την εποχή του Τα γενέθλια της Βασίλισσας, όπως θυμάμαι, 121 00:09:46,116 --> 00:09:50,370 που έλαβε ο υπολοχαγός Smythe ένα γράμμα από την παλιά του αγαπημένη 122 00:09:50,620 --> 00:09:52,872 ενημερώνοντάς τον ότι ο άντρας της είχε σκοτωθεί 123 00:09:52,914 --> 00:09:55,667 σε ένα ατύχημα αναρρίχησης στα Ιμαλάια. 124 00:09:56,042 --> 00:09:58,378 Όπως ήταν φυσικό, απάντησε. 125 00:09:59,629 --> 00:10:01,631 Το ένα γράμμα οδηγούσε στο άλλο, 126 00:10:01,715 --> 00:10:05,301 και πριν το καταλάβει, είχε προτείνει, 127 00:10:05,844 --> 00:10:09,139 και δέχτηκε με ταχυδρομείο επιστροφής. 128 00:10:11,099 --> 00:10:13,643 Φυσικά, έπρεπε να πει στην Πέννυ, 129 00:10:14,310 --> 00:10:17,522 αλλά όταν την αντιμετώπισε βρήκε ότι δεν μπορούσε. 130 00:10:19,190 --> 00:10:22,444 Έμαθε του επικείμενου γάμου του 131 00:10:22,569 --> 00:10:26,197 μέσω κάποιων συζύγων κουτσομπολεύοντας σε ένα πάρτι στη γέφυρα, 132 00:10:31,703 --> 00:10:34,748 Δεν θα το ήθελα αυτό να σου συμβεί. 133 00:10:35,582 --> 00:10:37,292 Τζόναθαν, 134 00:10:39,461 --> 00:10:42,338 όταν είπες αποφάσισες να παντρευτείς, 135 00:10:42,464 --> 00:10:44,382 δεν ήμουν εγώ; 136 00:10:45,341 --> 00:10:46,968 Όχι. 137 00:10:47,135 --> 00:10:48,386 Κυρία... 138 00:10:48,595 --> 00:10:50,180 Ashley. 139 00:10:51,306 --> 00:10:52,682 Φυσικά. 140 00:10:53,349 --> 00:10:56,186 Ω, τι ανόητο νίνι πρέπει να νομίζεις ότι είμαι. 141 00:10:56,311 --> 00:10:59,564 Καθόλου. Νομίζω ότι είστε οι περισσότεροι υπέροχη κυρία που γνώρισα ποτέ. 142 00:10:59,814 --> 00:11:02,734 Όχι όμως η κυρία ότι θα παντρευτείς. 143 00:11:02,859 --> 00:11:05,320 Αγκάθα, εγώ... 144 00:11:05,653 --> 00:11:07,614 Η κατσαρόλα βράζει. 145 00:11:07,822 --> 00:11:11,117 Έχω μερικά ωραία νέα τσάι από βότανα από τη Μαλαισία 146 00:11:11,201 --> 00:11:13,495 Νομίζω ότι θα απολαύσετε. 147 00:11:14,454 --> 00:11:16,998 Θα είμαι μόνο μια στιγμή. 148 00:11:28,259 --> 00:11:30,386 Τι συμβαίνει με το Θεά της φωτιάς του Πελέ; 149 00:11:31,971 --> 00:11:33,848 Τίποτα, αν είσαι σε kinky πυροτεχνήματα. 150 00:11:33,932 --> 00:11:36,726 Γεια, κοίτα, αυτό είναι του Χίγκινς bachelor party, όχι του Magnum. 151 00:11:36,851 --> 00:11:39,354 Γεια, κοίτα, θα το καταλάβεις κλειδί υποδοχής πέντε όγδοων για μένα, παρακαλώ; 152 00:11:39,479 --> 00:11:41,397 Αγόρι, αυτό ήταν κάποιο πάρτι. Θυμάμαι; 153 00:11:41,481 --> 00:11:43,358 - Ναι. - Σαϊγκόν το καλοκαίρι. 154 00:11:43,483 --> 00:11:46,528 Όλοι οι Βιετναμέζοι και γαλλικό φαγητό που μπορείτε να φάτε, 155 00:11:46,694 --> 00:11:48,404 και όλη τη σαμπάνια μπορείς να πιεις, 156 00:11:48,488 --> 00:11:50,990 και αυτά Ταϊλανδέζικα που χορεύουν κορίτσια. Ουάου! 157 00:11:51,157 --> 00:11:53,034 Ναι, δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 158 00:11:53,159 --> 00:11:55,954 Ειδικά όταν εκείνη η γυμνή γκόμενα βγήκε από το κεφάλι αυτού του δράκου, 159 00:11:56,079 --> 00:11:58,581 πυροδοτώντας εκείνο το AK-47 παντού. 160 00:11:58,790 --> 00:12:01,709 Πώς έπρεπε να ήξερα ήταν VC όταν την προσέλαβα; 161 00:12:02,252 --> 00:12:04,838 Κοίτα, Όρβιλ, είναι ο Χίγκινς από το παλιό σχολείο, 162 00:12:04,921 --> 00:12:07,507 οπότε θα έπρεπε να έχει ένα μπάτσελορ πάρτι παλιού σχολείου, 163 00:12:07,590 --> 00:12:12,637 ούτε ένα με δίδυμα με φλεγόμενα φούντες που στροβιλίζονται παντού... 164 00:12:12,762 --> 00:12:14,389 - Α... -Ω, χαριτωμένο. 165 00:12:14,514 --> 00:12:17,433 Σχεδόν αγοράσατε μόνοι σας ένα πουλόβερ κασμίρ 300$. 166 00:12:17,559 --> 00:12:18,768 λυπάμαι. 167 00:12:20,270 --> 00:12:22,564 Θα ήθελες να απαντήσεις το τηλέφωνο για μένα, παρακαλώ; 168 00:12:35,994 --> 00:12:37,745 - Island Hoppers. - Γεια, Ρικ. 169 00:12:37,829 --> 00:12:40,957 Γεια σου, Θωμάς. Απλώς μιλούσαμε για το μπάτσελορ πάρτι σας στη Σαϊγκόν. 170 00:12:41,024 --> 00:12:42,943 - Θυμάσαι; - Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 171 00:12:43,001 --> 00:12:45,044 Μάλλον είναι το μόνο μπάτσελορ πάρτι στην ιστορία 172 00:12:45,128 --> 00:12:47,130 όπου ο κουμπάρος κατέληξε με μια Μωβ Καρδιά. 173 00:12:47,213 --> 00:12:49,215 Εσείς δεν θα το κάνετε ποτέ με συγχωρείς για αυτό, έτσι; 174 00:12:49,299 --> 00:12:50,633 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον T.C. 175 00:12:50,800 --> 00:12:53,011 Καλά. T.C. 176 00:12:53,094 --> 00:12:54,304 Θωμάς. 177 00:12:54,387 --> 00:12:55,680 Είμαι απασχολημένος. 178 00:12:55,889 --> 00:12:57,515 Είναι απασχολημένος. 179 00:12:57,765 --> 00:12:59,058 Αυτό είναι σημαντικό. 180 00:12:59,142 --> 00:13:00,476 Είναι σημαντικό. 181 00:13:00,560 --> 00:13:02,854 Είναι πάντα σημαντικό. Όχι. 182 00:13:03,313 --> 00:13:05,398 Είναι πάντα σημαντικό. Όχι. 183 00:13:05,523 --> 00:13:08,985 Λοιπόν, πες του ότι θα τον πληρώσω τα λεφτά του γκαζιού που του χρωστάω. 184 00:13:09,986 --> 00:13:13,323 Λέει ότι θα σε πληρώσει τα λεφτά του γκαζιού που σου χρωστάει. Όχι. 185 00:13:13,448 --> 00:13:14,449 Όχι. 186 00:13:14,699 --> 00:13:16,451 Είπες όχι πριν το κάνει. 187 00:13:16,576 --> 00:13:18,328 Thomas, τι είναι αυτό που χρειάζεστε; 188 00:13:18,453 --> 00:13:21,706 Λοιπόν, θέλω να πάρει τη λίστα επιβατών 189 00:13:21,831 --> 00:13:24,751 από Η.Α. Πτήση 119 που έφτασε χθες. 190 00:13:25,001 --> 00:13:27,754 Πώς είναι το T.C. υποτίθεται ότι θα πάρει ένας επιβάτης... 191 00:13:28,796 --> 00:13:30,173 Γκλόρια. 192 00:13:30,266 --> 00:13:31,663 Λοιπόν, σκέφτηκα θα μπορούσε να τη ρωτήσει, 193 00:13:31,841 --> 00:13:33,343 αλλά αν δεν το κάνει καν έλα στο τηλέφωνο... 194 00:13:33,635 --> 00:13:35,094 Εμ... 195 00:13:36,471 --> 00:13:38,848 Κι αν μπορέσω να τον πάρω να τη ζητησω για σενα? 196 00:13:39,057 --> 00:13:40,433 Λοιπόν, τότε θα σου χρωστούσα, φίλε. 197 00:13:40,725 --> 00:13:41,851 Ναι; 198 00:13:41,976 --> 00:13:43,978 Δύο εισιτήρια στη συναυλία του Lionel Richie; 199 00:13:44,229 --> 00:13:46,356 Ρικ, έχω μόνο δύο εισιτήρια. 200 00:13:46,439 --> 00:13:48,900 Είναι τα καλύτερα καθίσματα στο σπίτι. 201 00:13:49,734 --> 00:13:52,237 Ρικ, η συναυλία είναι sold out. 202 00:13:52,654 --> 00:13:54,197 Αυτό είναι εκβιασμός. 203 00:13:54,405 --> 00:13:55,782 ξέρω. 204 00:13:55,907 --> 00:13:57,158 Λοιπόν, έχουμε συμφωνία; 205 00:13:57,450 --> 00:13:58,952 Ναί. 206 00:13:59,494 --> 00:14:01,079 Σας ευχαριστώ. 207 00:14:04,207 --> 00:14:07,001 Ό,τι έγινε ποτέ σε χάρες για φίλους; 208 00:14:22,141 --> 00:14:23,768 Diane; 209 00:14:25,687 --> 00:14:27,188 Diane; 210 00:14:29,649 --> 00:14:31,192 Diane; 211 00:14:33,111 --> 00:14:34,487 Γεια σου. 212 00:14:34,946 --> 00:14:36,406 ξύπνησα 213 00:14:36,531 --> 00:14:39,742 και εξαφανίστηκες πάνω μου. Diane; 214 00:14:41,494 --> 00:14:43,371 Όχι. Deirdre. 215 00:14:45,581 --> 00:14:47,125 Ω. 216 00:14:48,042 --> 00:14:50,128 Πού είναι η Νταϊάν; 217 00:14:50,420 --> 00:14:52,505 Έξω για ψώνια, σύμφωνα με αυτό. 218 00:14:52,630 --> 00:14:55,008 Υποθέτω ότι είσαι ο Τομ το έγραψε. 219 00:14:56,134 --> 00:14:58,219 Ω, είμαι ο Τόμας Μάγκνουμ. 220 00:14:58,428 --> 00:14:59,971 Πότε έφτασες εδώ; 221 00:15:00,179 --> 00:15:01,931 Πριν λίγο. 222 00:15:02,390 --> 00:15:06,769 πρέπει να πω, Η γεύση της Νταϊάν βελτιώνεται. 223 00:15:06,936 --> 00:15:11,399 Είσαι πολύ πιο υγιής από τους άλλους. 224 00:15:11,899 --> 00:15:13,776 Που σε βρήκε; 225 00:15:15,028 --> 00:15:17,655 Με προσέλαβε. Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 226 00:15:17,864 --> 00:15:19,866 Να κάνω τι; 227 00:15:21,826 --> 00:15:24,037 Για να την προστατέψω. 228 00:15:24,537 --> 00:15:26,331 Αφήστε με να μαντέψω. 229 00:15:26,414 --> 00:15:29,751 Κάποιος την ακολουθεί, αλλά δεν ξέρει ποιος. 230 00:15:29,876 --> 00:15:32,837 Ή ακούει βήματα, αλλά κανείς δεν είναι εκεί. 231 00:15:33,588 --> 00:15:37,342 Ή δέχεται επίθεση από έναν άντρα, αλλά κανείς δεν μπορεί να τον βρει. 232 00:15:39,218 --> 00:15:40,845 Ποιο είναι; 233 00:15:41,054 --> 00:15:43,723 Λοιπόν, προφανώς κάποιος μπήκε εδώ... 234 00:15:43,796 --> 00:15:45,422 Προφανώς; 235 00:15:45,490 --> 00:15:47,894 Δεν μπορείς να έχεις γνωστή Νταϊάν από πολύ παλιά, 236 00:15:48,019 --> 00:15:51,189 και ήδη αμφιβάλλεις για την ιστορία της. 237 00:15:52,065 --> 00:15:55,276 Προφανώς, έχεις μυαλό εκτός από ένα σώμα. 238 00:15:56,778 --> 00:15:57,695 Scotch; 239 00:15:57,846 --> 00:15:59,097 Όχι, ευχαριστώ. 240 00:15:59,280 --> 00:16:02,116 Θα το χρειαστείς. Σου είπε για το νοσοκομείο; 241 00:16:02,325 --> 00:16:03,618 Ξέρω για το ατύχημα. 242 00:16:03,743 --> 00:16:05,703 δεν μιλαω για εκείνο το νοσοκομείο. 243 00:16:05,912 --> 00:16:08,998 Μιλάω για το ψυχικό ίδρυμα στον οποίο είχε δεσμευτεί 244 00:16:09,123 --> 00:16:10,625 γιατί προσπάθησε να με δολοφονήσει. 245 00:16:13,669 --> 00:16:15,755 σου είπα θα χρειαζόσουν αυτό το ποτό. 246 00:16:17,173 --> 00:16:19,384 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 247 00:16:20,343 --> 00:16:24,055 Η Νταϊάν κι εμένα μας απήγαγαν όταν ήμασταν πέντε. 248 00:16:24,589 --> 00:16:28,176 Το μισούσα. Όλα όσα μου είπε ο Deirdre 249 00:16:28,309 --> 00:16:30,978 σχετικά με τα ψυχικά ιδρύματα Η Νταϊάν είχε μπει και έβγαινε από 250 00:16:31,062 --> 00:16:32,522 από τα έξι της, 251 00:16:32,605 --> 00:16:34,148 από τις τέσσερις απόπειρες αυτοκτονίας, 252 00:16:34,273 --> 00:16:37,026 πώς προσπάθησε δύο φορές σκοτώσει τη δίδυμη αδερφή της. 253 00:16:37,610 --> 00:16:40,530 Σύμφωνα με τον Deirdre, Η Νταϊάν ήταν παρανοϊκή υστερική 254 00:16:40,613 --> 00:16:42,407 ποιος θα μπορούσε να είναι ντροπαλός και αθώα μια στιγμή, 255 00:16:42,615 --> 00:16:44,575 επιθετική και σέξι την επόμενη. 256 00:16:44,700 --> 00:16:47,078 Όσα περισσότερα μου έλεγε, τόσο περισσότερο το μισούσα, 257 00:16:47,161 --> 00:16:48,579 γιατί όλα είχαν νόημα. 258 00:16:48,871 --> 00:16:52,125 Δεν μπορούσα να αφήσω τους μετόχους» συνάντηση μέχρι να τελειώσει. 259 00:16:52,250 --> 00:16:55,253 Και δεν ήθελα να ρισκάρω κάποιον αλλιώς φέρνοντας την Νταϊάν στο σπίτι. 260 00:16:55,378 --> 00:16:58,881 Κανείς λοιπόν δεν ξέρει την Νταϊάν είναι στη Χαβάη αλλά εσύ; 261 00:16:58,965 --> 00:17:00,216 Αυτό είναι σωστό. 262 00:17:00,299 --> 00:17:01,968 Πώς το ήξερες; 263 00:17:03,219 --> 00:17:05,972 Δεν το έκανα. Όχι σίγουρα. 264 00:17:06,097 --> 00:17:09,142 Αλλά στην Νταϊάν πάντα άρεσε να δραπετεύει εδώ όταν ήταν προβληματισμένη. 265 00:17:09,225 --> 00:17:10,810 Άρα, πήρα μια ευκαιρία. 266 00:17:11,018 --> 00:17:12,270 Ακριβώς έτσι; 267 00:17:12,395 --> 00:17:15,481 Μια πολυάσχολη επιχειρηματίας πετάει 5000 μίλια τυχαία; 268 00:17:15,773 --> 00:17:17,608 Είναι η αδερφή μου. 269 00:17:17,692 --> 00:17:18,734 Ναι. 270 00:17:20,069 --> 00:17:22,155 Με ποια πτήση έρχεσαι; 271 00:17:22,989 --> 00:17:25,074 δεν θυμάμαι. Γιατί; 272 00:17:26,868 --> 00:17:29,120 Δεν κάθεται η Νταϊάν στο διοικητικό συμβούλιο; 273 00:17:29,787 --> 00:17:33,124 Τεχνικά, αλλά τρέχω Dupres Fabrics. 274 00:17:33,332 --> 00:17:34,584 Και η ζωή της Νταϊάν; 275 00:17:34,834 --> 00:17:38,171 Ξέρεις, δεν μου αρέσουν αυτά ερωτήσεις ή υπαινιγμούς σας. 276 00:17:38,296 --> 00:17:41,048 Γιατί πρέπει να ελέγχεις Η ζωή της Νταϊάν; 277 00:17:41,507 --> 00:17:43,759 Δεν νομίζω έχετε ακούσει. 278 00:17:44,010 --> 00:17:46,637 Η Νταϊάν ήταν ψυχικά άρρωστη από τότε που μας απήγαγαν. 279 00:17:46,762 --> 00:17:48,556 Δεν μπορούσε να αντέξει τι μας έκαναν. 280 00:17:48,848 --> 00:17:51,017 Δεν ήταν πολύ ευχάριστο. 281 00:17:51,517 --> 00:17:54,479 Αλλά δεν μπορούμε να πάμε όλοι κομμάτια, τώρα, μπορούμε; 282 00:17:54,687 --> 00:17:56,898 Κάποιος πρέπει προσοχή στο μαγαζί, ας πούμε, 283 00:17:57,106 --> 00:17:58,858 να είναι υπεύθυνος. 284 00:17:59,108 --> 00:18:01,402 Στην οικογένειά μας, αυτός είμαι. 285 00:18:02,195 --> 00:18:06,365 Από τότε φροντίζω την Νταϊάν Ο πατέρας μας πέθανε όταν ήμασταν 10, 286 00:18:06,574 --> 00:18:09,494 και σκοπεύω να συνεχίσω φροντίζοντας την, 287 00:18:12,622 --> 00:18:16,459 που με φέρνει στην ουσία της μικρής μας συζήτησης. 288 00:18:16,834 --> 00:18:19,837 Γνωρίζοντας την Νταϊάν, δεν ρώτησε καν την τιμή σου. 289 00:18:20,046 --> 00:18:24,300 Ωστόσο, θα είμαι πρόθυμος να πληρώσει ό,τι είναι δίκαιο. 290 00:18:24,550 --> 00:18:26,719 Η Νταϊάν με προσέλαβε. Θα πρέπει να με απολύσει. 291 00:18:28,179 --> 00:18:29,805 καταλαβαίνω. Θέλετε ένα μπόνους. 292 00:18:30,014 --> 00:18:33,434 Πόσα; Χίλια; Πέντε; 293 00:18:34,894 --> 00:18:38,231 Φαίνεσαι τρομερά ανήσυχος για να με ξεφορτωθείς, Deirdre. 294 00:18:38,523 --> 00:18:40,399 Τι φοβάσαι; 295 00:18:40,608 --> 00:18:42,109 Τίποτα. 296 00:18:43,277 --> 00:18:46,531 Αλλά δεν θα το πιστέψετε μέχρι είσαι ικανοποιημένος, αλήθεια λέω. 297 00:18:46,614 --> 00:18:48,741 Έτσι, ελέγξτε το μόνοι σας. 298 00:18:48,866 --> 00:18:53,079 Θα χαρώ να σας δώσω τα ονόματα των γιατρών και του νοσοκομείου. 299 00:18:53,496 --> 00:18:56,791 Ή καλύτερα, ρώτησε την Νταϊάν. 300 00:19:00,711 --> 00:19:02,463 Α, παρεμπιπτόντως, 301 00:19:02,547 --> 00:19:05,299 ένα μάλλον καλοφτιαγμένο χαβανέζικο άφησα μια Ferrari για σένα 302 00:19:05,508 --> 00:19:07,385 ενώ κοιμόσουν. 303 00:19:07,677 --> 00:19:10,513 Πρέπει να είσαι πολύ καλός σε αυτό που κάνεις. 304 00:19:23,484 --> 00:19:27,113 Δεν ξέρω φίλε. Είναι μια σκληρή κυρία. 305 00:19:27,206 --> 00:19:28,791 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 306 00:19:28,906 --> 00:19:30,658 Είτε το καταλαβαίνεις λίστα επιβατών από αυτήν 307 00:19:30,741 --> 00:19:33,160 ή μου δίνεις 300 δολάρια για ένα καινούργιο πουλόβερ. 308 00:19:35,204 --> 00:19:36,622 Ποιος κέρδισε; 309 00:19:37,665 --> 00:19:39,166 Ποιος νομίζεις; 310 00:19:40,418 --> 00:19:42,587 Αυτό είναι ένα πράγμα Μου αρέσεις για σένα, T.C. 311 00:19:42,712 --> 00:19:47,258 Αδάμαστος στην ήττα, ανυπόφορος στη νίκη. 312 00:19:48,968 --> 00:19:51,220 Γεια, ξέρεις, σκεφτόμουν για τη λίστα επιβατών... 313 00:19:51,304 --> 00:19:52,972 - Όχι. - Γιατί όχι; 314 00:19:53,222 --> 00:19:55,266 Γιατί μπορεί να χάσω τη δουλειά μου. 315 00:19:55,474 --> 00:19:57,143 Ω, έλα, δεν θα σε διώξουν. 316 00:19:57,226 --> 00:19:59,478 - Είσαι απλά ένα στιφάδο. - Δεν είμαι στιφάδο. 317 00:19:59,562 --> 00:20:00,980 Είμαι αεροσυνοδός. 318 00:20:01,063 --> 00:20:03,691 Κι αν ήμουν στιφάδο, Δεν θα ήμουν απλώς ένα στιφάδο. 319 00:20:03,858 --> 00:20:05,651 Έλα, έλα, ξέρεις τι εννοώ. 320 00:20:05,735 --> 00:20:09,405 Μερικές φορές, Theodore Calvin, σου το στόμα μπορεί να θέσει τη ζωή σας σε πραγματικό κίνδυνο. 321 00:20:10,573 --> 00:20:13,242 Ξέρεις, μου αρέσει ο τρόπος σου τα μάτια γίνονται όταν θυμώνεις. 322 00:20:15,119 --> 00:20:16,621 Έλα γλυκιά μου. 323 00:20:16,704 --> 00:20:18,331 Μη με «αγκαλιάζεις». 324 00:20:18,948 --> 00:20:22,076 Γκλόρια, δεν μιλάμε παραβίαση της εθνικής ασφάλειας. 325 00:20:22,168 --> 00:20:24,003 Απλώς ζητάω λίστα επιβατών... 326 00:20:24,086 --> 00:20:25,004 Σσσς! 327 00:20:25,087 --> 00:20:27,173 ...από ένα σωρό επιβάτες που είναι ήδη εδώ. 328 00:20:27,256 --> 00:20:29,592 Είναι ομοσπονδιακό αδίκημα να δώσει μια λίστα επιβατών. 329 00:20:29,800 --> 00:20:33,095 Εξάλλου, οι κανόνες είναι κανόνες. Είναι φτιαγμένα για κάποιο λόγο. 330 00:20:33,220 --> 00:20:34,722 Λοιπόν, με αρνείσαι. 331 00:20:35,139 --> 00:20:38,809 Ωχ, καταλαβαίνει. 332 00:20:39,393 --> 00:20:40,853 Η Μαχι-μάχι είναι έτοιμη. 333 00:20:40,936 --> 00:20:42,438 Ω, υπέροχο! 334 00:20:43,715 --> 00:20:46,176 Ξέρεις, στην Αγγλία θα είχαμε πατατάκια με τα ψάρια μας. 335 00:20:46,317 --> 00:20:48,527 - Είσαι Άγγλος. - Εσύ τι; 336 00:20:48,611 --> 00:20:50,404 Εννοείτε, έχουμε πάει μαζί για έξι μήνες 337 00:20:50,529 --> 00:20:52,198 και έχεις μόνο μόλις το καταφέραμε; 338 00:20:52,281 --> 00:20:54,992 Βάζω στοίχημα ότι έχεις πάει σε ένα σωρό των αγγλικών bachelor party, σωστά; 339 00:20:55,076 --> 00:20:57,119 Τι είδους κορίτσι νομίζεις ότι είμαι; 340 00:20:57,244 --> 00:21:00,498 Όχι, εννοώ, ξέρεις πώς να το κάνεις οργανώστε ένα πραγματικό αγγλικό bachelor party. 341 00:21:00,581 --> 00:21:04,710 Ναι. Πες στον Όρβιλ πόσο σωστό κύριοι κάνουν πάρτι ο ένας για τον άλλον. 342 00:21:04,794 --> 00:21:06,796 Α, εννοείς όπως στο Boodles ή στο White; 343 00:21:06,879 --> 00:21:10,091 - Τι είναι αυτό; - Πολύ παλιά ιδιωτικά κλαμπ. 344 00:21:10,216 --> 00:21:12,551 Θα τα ήθελες. Δεν επιτρέπονται γυναίκες. 345 00:21:12,635 --> 00:21:15,221 Λοιπόν, πώς είναι αυτά τα πάρτι; 346 00:21:15,388 --> 00:21:17,973 Λοιπόν, είναι πολύ κομψές υποθέσεις. 347 00:21:19,475 --> 00:21:21,727 Είναι σωστά θορυβώδεις μπάλες είναι αυτό που είναι. 348 00:21:21,811 --> 00:21:25,231 Συμπεριφέρονται σαν ένα μάτσο μαθητές διακοπές χωρίς δάσκαλο, 349 00:21:26,732 --> 00:21:28,317 Ήμουν ταυτόχρονα. 350 00:21:28,776 --> 00:21:30,277 Πώς μπήκες; 351 00:21:30,653 --> 00:21:33,406 Μέσα από μια τούρτα. Εμφανίστηκε. Ξέρεις. 352 00:21:34,865 --> 00:21:38,452 Α, ήταν όλα σωστά. ήμουν ντυμένος. Λοιπόν, κάπως. 353 00:21:38,703 --> 00:21:40,621 Σάρα! 354 00:21:40,788 --> 00:21:43,624 Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τόσο σοβινιστικό; 355 00:21:43,833 --> 00:21:46,669 Ήμουν ερωτευμένος. Το έκανε για έναν φίλο. 356 00:21:46,919 --> 00:21:51,298 Κρυολόγησα τρομερό από όλα σαμπάνια με έριχναν συνέχεια, 357 00:21:51,549 --> 00:21:53,926 σκιρτώντας με με νεροπίστολα. 358 00:21:54,135 --> 00:21:56,178 Δεν νομίζω ότι θέλω να ακούσω άλλο από αυτό. 359 00:21:56,429 --> 00:21:57,972 το κάνω. 360 00:21:58,681 --> 00:21:59,974 Θα κάνατε. 361 00:22:00,057 --> 00:22:01,809 Πες μου περισσότερα σχετικά με τα όπλα ψεκασμού. 362 00:22:01,892 --> 00:22:03,436 Πες, 363 00:22:03,978 --> 00:22:06,897 αν ήταν πρόθυμη να βγει από ένα τούρτα γενεθλίων για τον φίλο της... 364 00:22:07,022 --> 00:22:08,566 Όχι! 365 00:22:10,985 --> 00:22:13,320 Ούτε κι αν υπόσχομαι να... 366 00:22:19,285 --> 00:22:20,703 Θοδωρή. 367 00:22:25,950 --> 00:22:28,210 Κάπως ήρθε ο Ρικ με το μανιφέστο, 368 00:22:28,294 --> 00:22:29,837 έτσι του έδωσα τα εισιτήρια. 369 00:22:29,920 --> 00:22:33,048 Αλλά τον έβαλα να το υποσχεθεί ελέγξτε για μένα την οικογένεια Dupres, 370 00:22:33,174 --> 00:22:34,842 ειδικά στο Deirdre. 371 00:22:35,001 --> 00:22:36,886 Δύο εισιτήρια για ένα Συναυλία του Lionel Richie 372 00:22:36,969 --> 00:22:39,722 θα έπρεπε να αξίζει περισσότερο παρά απλώς ένα μανιφέστο πτήσης. 373 00:22:40,598 --> 00:22:44,685 Από τα 342 ονόματα, Αναγνώρισα περίπου μισή ντουζίνα. 374 00:22:44,769 --> 00:22:49,482 Μια διάσημη ηθοποιός, παρασκευαστής μπισκότων, δύο γερουσιαστές των ΗΠΑ και ένα αστέρι της τηλεόρασης. 375 00:22:50,441 --> 00:22:52,818 Εξήντα έξι από τα οι επιβάτες ήταν μέλη 376 00:22:52,902 --> 00:22:55,070 κάτι που λέγεται "The Buffalo Chips", 377 00:22:55,154 --> 00:22:57,865 και τα υπόλοιπα υπέθεσα ήταν απλώς τουρίστες. 378 00:22:57,948 --> 00:23:00,242 Μια τυπική πτήση από την ηπειρωτική χώρα στον παράδεισο, 379 00:23:00,326 --> 00:23:05,039 μόνο κάποιος σε εκείνη την πτήση έσπασε μπήκε στο σπίτι της Νταϊάν και προσπάθησε να της κάνει κακό. 380 00:23:05,414 --> 00:23:07,875 Τουλάχιστον αυτό είναι Ήθελα να πιστέψω. 381 00:23:08,083 --> 00:23:09,835 Θωμάς. 382 00:23:10,628 --> 00:23:12,087 Γεια. 383 00:23:16,801 --> 00:23:18,844 Γιατί έφυγες χωρις να μου πεις? 384 00:23:19,637 --> 00:23:21,597 Λοιπόν, δεν το έκανε ο Deirdre να σου δωσω το μηνυμα μου? 385 00:23:21,889 --> 00:23:23,474 Ο Deirdre είναι εδώ; 386 00:23:23,599 --> 00:23:25,768 Ναι, στο σπίτι σου. Δεν την είδες; 387 00:23:26,268 --> 00:23:27,770 Σου μίλησε; 388 00:23:28,979 --> 00:23:30,189 Ναί. 389 00:23:30,314 --> 00:23:31,732 Δεν την πιστεύεις, ε; 390 00:23:32,107 --> 00:23:34,109 Λέει ψέματα για μένα. 391 00:23:34,443 --> 00:23:36,987 Σε παρακαλώ, πες μου δεν την πιστεύεις. 392 00:23:38,948 --> 00:23:40,491 Δεν ξέρω. 393 00:23:43,410 --> 00:23:44,954 Diane. 394 00:23:48,541 --> 00:23:50,125 Diane. 395 00:23:52,628 --> 00:23:55,339 Diane, περίμενε ένα λεπτό. 396 00:23:55,631 --> 00:23:56,841 Απλά αφήστε με να φύγω. 397 00:23:56,966 --> 00:23:58,926 Δεν μπορώ. Όχι μέχρι να μιλήσουμε. 398 00:23:59,051 --> 00:24:01,637 Είτε πιστεύεις τον Deirdre ή με πιστεύεις. 399 00:24:01,762 --> 00:24:03,305 Δεν ξέρεις καν αυτό που είπε. 400 00:24:03,430 --> 00:24:04,890 Ω, ναι, το κάνω! 401 00:24:05,140 --> 00:24:07,059 Είπε ότι είμαι τρελός. 402 00:24:07,351 --> 00:24:10,896 Αυτό λέει κάθε άνθρωπος που δείχνει ενδιαφέρον για μένα. 403 00:24:11,355 --> 00:24:13,649 Εντάξει, τότε απάντησε μου μια ερώτηση. 404 00:24:13,858 --> 00:24:15,150 Τι; 405 00:24:15,234 --> 00:24:16,694 Έκανες ποτέ απόπειρα αυτοκτονίας; 406 00:24:24,201 --> 00:24:28,205 Ναι, αλλά με οδήγησε σε αυτό. 407 00:24:29,748 --> 00:24:31,125 Προσπάθησες ποτέ να τη σκοτώσεις; 408 00:24:31,375 --> 00:24:34,420 Όχι! Ποτέ. ορκίζομαι! 409 00:24:34,545 --> 00:24:36,005 Ποτέ. 410 00:24:39,842 --> 00:24:41,677 Σε πιστεύω, Νταϊάνα. 411 00:24:43,429 --> 00:24:45,931 Το μόνο που ήθελα ήταν να το ακούσω από σένα. 412 00:24:57,276 --> 00:24:58,903 Ιωαναθάν. 413 00:24:59,320 --> 00:25:02,406 Τι είδους κτήμα τρέχεις εδώ; 414 00:25:03,782 --> 00:25:06,702 Ω. Αυτός είναι ο Μάγκνουμ. 415 00:25:07,870 --> 00:25:09,413 Θα τον συνηθίσεις. 416 00:25:10,039 --> 00:25:11,874 Εδώ απασχολείται; 417 00:25:12,249 --> 00:25:14,251 Με έναν τρόπο ομιλίας, 418 00:25:14,752 --> 00:25:17,796 μοιάζει λίγο Ο άνθρωπος που ήρθε στο δείπνο. 419 00:25:18,797 --> 00:25:23,552 Οι Αμερικανοί έχουν έναν τόσο χυδαίο τρόπο να εκδηλώσουν τη στοργή τους δημόσια. 420 00:25:25,888 --> 00:25:27,723 Ναί. Δεν το κάνουν; 421 00:25:27,848 --> 00:25:31,477 Η δημοσκόπηση θα κάνει, φυσικά, πρέπει να προσαχθούν ενώπιον των δικαστηρίων. 422 00:25:31,560 --> 00:25:34,021 Αλλά δεν προβλέπω τυχόν προβλήματα. 423 00:25:34,104 --> 00:25:36,523 Δεν είναι σαν να είμαστε παραίτηση από τον θρόνο, έτσι; 424 00:25:38,734 --> 00:25:42,613 Ελισάβετ, κατάλαβες τι μου ζητάς να παραιτηθώ; 425 00:25:43,280 --> 00:25:46,909 Λοιπόν, φυσικά, αγάπη μου. Ο τίτλος σου. 426 00:25:47,284 --> 00:25:49,745 Αλλά με τα αδέρφια σου και τα παιδιά τους 427 00:25:49,828 --> 00:25:52,706 είναι απίθανο να το κάνεις ποτέ γίνε δούκας, έτσι; 428 00:25:52,998 --> 00:25:54,541 Λοιπόν, δεν είναι αυτό το θέμα. 429 00:25:55,000 --> 00:25:56,335 Δεν είναι; 430 00:25:56,418 --> 00:25:57,836 Ευχαριστώ Μάτα. 431 00:25:58,295 --> 00:25:59,672 Όχι. 432 00:25:59,964 --> 00:26:03,884 Η οικογένειά μου ήταν στο ομότιμος για σχεδόν 800 χρόνια. 433 00:26:04,009 --> 00:26:06,470 Μου ζητάς να τα παρατήσω την κληρονομιά μου. 434 00:26:07,137 --> 00:26:09,932 Ναι, αλλά ο Τζόναθαν, δεν είναι τίτλος που χρησιμοποιείτε ποτέ. 435 00:26:10,432 --> 00:26:12,351 Ούτε αυτό είναι το θέμα. 436 00:26:12,476 --> 00:26:16,355 Συγχώρεσέ με, Τζόναθαν. Ποιο είναι το νόημα; 437 00:26:16,563 --> 00:26:20,234 Θέλω να πάρεις το οικογενειακό μου όνομα όταν παντρευτούμε. 438 00:26:20,693 --> 00:26:24,238 Με σεβασμό, δεν νομίζω καταλαβαίνεις, παλιόπαιδο. 439 00:26:24,321 --> 00:26:27,157 Λαίδη Άσλεϊ παντρεύτηκε τον τίτλο της. 440 00:26:27,282 --> 00:26:29,994 Μπορεί να μην διατηρήσει τον τίτλο της αν ξαναπαντρευτεί. 441 00:26:30,202 --> 00:26:32,496 Ξέρω ότι, αλλά θα είναι ακόμα κυρία. 442 00:26:32,579 --> 00:26:34,581 Η βαρόνη του Περθ. 443 00:26:35,499 --> 00:26:40,045 Αλλά αυτή τη στιγμή είναι δούκισσα. Η Δούκισσα του Ashley. 444 00:26:41,255 --> 00:26:45,801 Δεν είναι πραγματικά ίδιοι, τώρα, είναι αυτοί, Τζόναθαν; 445 00:26:47,219 --> 00:26:49,013 Ίσως όχι, 446 00:26:49,263 --> 00:26:51,682 αλλά ο Χίγκινς είναι όνομα Είμαι περήφανος για, 447 00:26:51,807 --> 00:26:54,184 αρκετά περήφανος που σου το προσφέρει. 448 00:26:55,728 --> 00:26:57,563 Λοιπόν, ευχαριστώ, αγάπη μου. 449 00:26:59,189 --> 00:27:03,068 Ναι, είμαι σίγουρος ότι εμείς μπορεί να το διευθετήσει, δίνοντας λίγο χρόνο. 450 00:27:03,360 --> 00:27:06,864 Αλλά ας μην το αφήσουμε χαλάσουμε το τσάι μας, έτσι; 451 00:27:15,456 --> 00:27:16,957 Ω. 452 00:27:17,875 --> 00:27:19,668 Αφέψημα. 453 00:27:19,877 --> 00:27:21,795 Πόσο θετικά επαρχιώτικο. 454 00:27:22,004 --> 00:27:23,589 Πού το πήρες; 455 00:27:23,714 --> 00:27:25,507 Μαλαισία. 456 00:27:26,341 --> 00:27:28,719 Αν με συγχωρείς, Έχω κάποιες δουλειές να κάνω. 457 00:27:28,802 --> 00:27:30,846 Θα επιστρέψω στον χρόνο για δείπνο. 458 00:27:32,556 --> 00:27:34,391 Λοιπόν, προσπαθήστε για να μην αργήσεις, αγάπη μου. 459 00:27:34,475 --> 00:27:36,560 Το ζήτησα από τον μάγειρα ετοιμάστε ένα ειδικό κάρυ 460 00:27:36,643 --> 00:27:38,145 που η Γουίνι λάτρευε. 461 00:27:38,687 --> 00:27:41,148 Είμαι σίγουρος ότι θα το λατρέψετε και εσείς. 462 00:27:41,774 --> 00:27:43,692 Ναι, είμαι σίγουρος. 463 00:27:48,989 --> 00:27:52,034 Νομίζω ότι πρόκειται να να είσαι δύσκολη Λίζι. 464 00:27:52,117 --> 00:27:55,537 Ω, αγαπητέ μου Ντέιβιντ, αν μπορούσα να χειριστώ έναν δούκα 465 00:27:55,621 --> 00:27:58,248 Σίγουρα μπορώ να χειριστώ έναν βαρόνο. 466 00:28:03,170 --> 00:28:05,339 Ο Ντιρντρ θα με κορόιδευε. 467 00:28:05,464 --> 00:28:07,382 Θα έκρυβε τα υπάρχοντά μου, 468 00:28:07,508 --> 00:28:10,260 πες μου ότι είχα κάνει πράγματα δεν είχα κάνει. 469 00:28:11,011 --> 00:28:14,098 Θα ποζάρει ακόμη και ως εμένα και μετά να κάνεις τρομερά πράγματα 470 00:28:14,181 --> 00:28:16,266 και θα κατηγορηθώ για αυτό. 471 00:28:16,558 --> 00:28:20,270 Έγινε τόσο που δεν ήξερα τι ήταν πραγματικότητα και τι έκανε ο Deirdre. 472 00:28:22,564 --> 00:28:24,900 Τελικά με έστειλε ο πατέρας στο νοσοκομείο. 473 00:28:24,942 --> 00:28:26,235 Πόσο χρονών ήσουν; 474 00:28:26,360 --> 00:28:27,694 Οκτώ. 475 00:28:28,153 --> 00:28:30,030 Δεν σε πίστεψαν οι γιατροί; 476 00:28:30,155 --> 00:28:34,868 Όχι. Είπαν ότι δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω τι συνέβη κατά τη διάρκεια της απαγωγής. 477 00:28:35,035 --> 00:28:38,664 Αλλά ήταν ο Deirdre. Ήταν πάντα ο Deirdre. 478 00:28:39,123 --> 00:28:41,625 Και το κάνει ακόμα σε σένα τέτοια πράγματα; 479 00:28:41,875 --> 00:28:43,460 Μερικές φορές. 480 00:28:44,294 --> 00:28:48,757 Είπε ότι το ατύχημα ήταν ένα απόπειρα να τη σκοτώσει και να αυτοκτονήσει, 481 00:28:50,551 --> 00:28:52,052 αλλά δεν ήταν. 482 00:28:52,177 --> 00:28:55,055 Απλώς την ήθελα να αφήσει τον Τεντ και εμένα μόνους. 483 00:28:55,389 --> 00:28:57,975 Εκείνη ξεκινούσε να με μπερδέψεις πάλι. 484 00:28:58,892 --> 00:29:00,894 Έτσι όταν έφυγα από το νοσοκομείο 485 00:29:01,019 --> 00:29:03,480 ήρθα εδώ να φύγω μακριά της, 486 00:29:03,689 --> 00:29:06,567 για να βάλω λίγη από την άποψή μου πίσω στη ζωή μου. 487 00:29:07,734 --> 00:29:10,404 Τότε άρχισαν να συμβαίνουν πράγματα. 488 00:29:10,779 --> 00:29:12,531 Βήματα, 489 00:29:13,448 --> 00:29:15,701 το συναίσθημα που με παρακολουθούσαν, 490 00:29:15,951 --> 00:29:17,578 τα σκυλιά. 491 00:29:19,079 --> 00:29:20,914 Ο άνθρωπος που εισέβαλε. 492 00:29:22,958 --> 00:29:25,127 Κατάλαβες Θωμά; 493 00:29:29,298 --> 00:29:30,841 Diane, 494 00:29:31,508 --> 00:29:33,051 χθες το βράδυ, 495 00:29:34,845 --> 00:29:37,431 όταν έφυγε ο Χίγκινς, αποκοιμήθηκες στον καναπέ. 496 00:29:37,764 --> 00:29:39,558 είχα εξαντληθεί. 497 00:29:40,684 --> 00:29:43,812 Ναι, και σε κάλυψα και έκανα ένα ντους. 498 00:29:45,898 --> 00:29:47,316 Ήρθατε μαζί μου; 499 00:29:48,066 --> 00:29:49,193 Τι; 500 00:29:52,446 --> 00:29:56,491 Ήρθατε μαζί μου στο ντους και να κοιμηθείς μαζί μου; 501 00:30:43,956 --> 00:30:45,457 Ιωαναθάν. 502 00:30:46,875 --> 00:30:48,585 Μπορώ να μπω; 503 00:30:49,336 --> 00:30:52,130 Δεν έχουμε το πέρασες μια φορά; 504 00:30:53,215 --> 00:30:55,217 Ναι, πιστεύω ότι έχουμε. 505 00:30:56,093 --> 00:30:58,470 Σας παρακαλώ, χρειάζομαι τη συμβουλή σας. 506 00:31:10,399 --> 00:31:12,401 Αυτό είναι αδέξιο. 507 00:31:12,484 --> 00:31:14,319 Τζόναθαν, ό,τι κι αν είναι 508 00:31:14,403 --> 00:31:17,322 δεν μπορεί να είναι πιο άβολο από χθες το βράδυ. 509 00:31:18,031 --> 00:31:21,034 Όχι. Υποθέτω ότι όχι. 510 00:31:22,786 --> 00:31:24,288 Από πού να ξεκινήσω; 511 00:31:24,371 --> 00:31:26,123 Γιατί όχι στην αρχή; 512 00:31:29,293 --> 00:31:34,881 με έστειλαν κάτω από το Sandhurst τον τρίτο μου χρόνο. 513 00:31:35,257 --> 00:31:36,717 ξέρω. 514 00:31:37,009 --> 00:31:38,468 Ξέρεις; 515 00:31:38,677 --> 00:31:41,847 Ο ξάδερφός μου Τσαρλς Μπριγκς ήταν στο Sandhurst μαζί σου. 516 00:31:42,055 --> 00:31:43,682 Πάρκερ Μπριγκς, ο ξάδερφός σου; 517 00:31:43,807 --> 00:31:45,100 Ναί. 518 00:31:45,267 --> 00:31:47,019 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες ποτέ πες μου; 519 00:31:47,227 --> 00:31:50,647 Γιατί δεν μου το είπες ποτέ σε έστειλαν από το Σάντχερστ. 520 00:31:50,856 --> 00:31:52,983 Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση. 521 00:31:58,071 --> 00:31:59,740 Αγκάθα, 522 00:32:00,824 --> 00:32:03,869 Απογοήτευσα την οικογένεια δύο φορές στη ζωή μου. 523 00:32:04,036 --> 00:32:05,704 Δεν μπορώ να το ξανακάνω. 524 00:32:05,787 --> 00:32:08,332 Τι στο καλό μιλάς για 525 00:32:08,457 --> 00:32:11,126 Η Ελισάβετ με θέλει να ψηφίσω τον τίτλο μου. 526 00:32:11,501 --> 00:32:14,087 Γιατί, για όνομα του παραδείσου; 527 00:32:15,297 --> 00:32:17,007 Ω. 528 00:32:18,050 --> 00:32:22,804 Δεν θέλει να τα παρατήσει όντας η Δούκισσα του Ashley. 529 00:32:22,971 --> 00:32:24,639 Φοβάστε όχι. 530 00:32:25,599 --> 00:32:28,727 συνειδητοποιώ τώρα 531 00:32:30,312 --> 00:32:32,522 ότι δεν είμαι ερωτευμένος με την Ελισάβετ, 532 00:32:33,565 --> 00:32:36,735 τουλάχιστον, όχι η Ελισάβετ ποιος είναι εδώ σήμερα. 533 00:32:38,111 --> 00:32:40,947 Είμαι ερωτευμένος με αυτόν τον νέο κορίτσι στο άλογο δραπέτης 534 00:32:41,073 --> 00:32:43,575 ποιος είναι η ζωή που έσωσα στο Hyde Park. 535 00:32:45,077 --> 00:32:46,828 βλέπω. 536 00:32:50,624 --> 00:32:52,918 πας να ακυρώσω τον γάμο; 537 00:32:53,168 --> 00:32:54,544 Πώς μπορώ; 538 00:32:54,669 --> 00:32:56,338 Δεν κάνει κανείς πρόταση γάμου σε μια δούκισσα 539 00:32:56,421 --> 00:32:59,049 και μετά πάρε το πίσω σαν κάποιος πλανόδιος μικροπωλητής Mayfair. 540 00:32:59,424 --> 00:33:01,426 Είναι κακή μορφή. 541 00:33:02,677 --> 00:33:04,262 Τι να κάνω; 542 00:33:04,471 --> 00:33:07,849 Είναι εδώ. Της οικογένειάς μου πετώντας για το γάμο. 543 00:33:09,184 --> 00:33:11,311 Συμπεριλαμβανομένου του πατέρα Πάντι; 544 00:33:30,497 --> 00:33:32,499 Είναι θετικά αγενής. 545 00:33:32,791 --> 00:33:35,043 Οι κακοί τρόποι αναπαράγονται σαν τα κουνούπια 546 00:33:35,127 --> 00:33:37,629 στα πίσω νερά της αυτοκρατορίας. 547 00:33:38,588 --> 00:33:41,883 Λίζι, για τη ζωή μου, 548 00:33:42,259 --> 00:33:45,429 Δεν καταλαβαίνω γιατί παντρεύεσαι αυτόν τον τύπο. 549 00:33:45,720 --> 00:33:47,681 Ω, Ντέιβιντ. 550 00:33:48,306 --> 00:33:52,102 Αντιλαμβάνεστε πώς είναι να είσαι χήρα στην ομότιτλη; 551 00:33:52,269 --> 00:33:55,772 Το μόνο που κάνεις είναι να πας σε Brown's για τσάι και crumpets, 552 00:33:55,981 --> 00:33:58,316 ή κάτσε σε κάποια γελοία επιτροπή ή άλλη 553 00:33:58,400 --> 00:34:00,819 για να σώσει το Βικτωριανό Ρόδο. 554 00:34:01,069 --> 00:34:03,196 Λοιπόν, δεν είναι για μένα. 555 00:34:03,572 --> 00:34:05,532 Και ο Τζόναθαν είναι... 556 00:34:05,615 --> 00:34:08,160 Είναι γλυκός με τον τρόπο του, 557 00:34:08,535 --> 00:34:10,871 και πολύ καλά συνδεδεμένο. 558 00:34:11,079 --> 00:34:14,875 Υπάρχουν πολλές περισσότερες λειτουργίες Μπορώ να πάω με συνοδεία. 559 00:34:17,919 --> 00:34:20,297 Λοιπόν, θα μπορούσα να σε συνοδεύσω. 560 00:34:21,506 --> 00:34:22,966 Ωραίος. 561 00:34:23,258 --> 00:34:24,968 Και τι θα έλεγε η Μίλι; 562 00:34:25,218 --> 00:34:26,344 ΠΟΥ; 563 00:34:26,720 --> 00:34:29,598 Ω. Ναί. 564 00:34:30,307 --> 00:34:32,142 Μίλι, ναι. 565 00:34:40,275 --> 00:34:41,985 καλησπέρα σας. 566 00:34:42,094 --> 00:34:44,221 Εμένα ο αδερφός Τζόνι; 567 00:34:44,738 --> 00:34:47,782 - Ο αδερφός σου; - Ναι. Τζόναθαν Χίγκινς. 568 00:34:47,834 --> 00:34:50,587 Είμαι ο αδερφός του, Ο πατέρας Πάτρικ ΜακΓκίνς. 569 00:34:50,702 --> 00:34:53,872 Έχω πετάξει από Βόρεια Ιρλανδία για να τελεστεί το γάμο. 570 00:34:54,206 --> 00:34:55,415 Σε τι; 571 00:34:55,499 --> 00:34:57,083 Για να τελεστεί ο γάμος. 572 00:34:57,292 --> 00:34:59,044 Είσαι κωφός ή... 573 00:34:59,252 --> 00:35:00,879 Ω. 574 00:35:02,088 --> 00:35:04,508 Πρέπει να είσαι η λαίδη Άσλεϊ. 575 00:35:05,217 --> 00:35:07,636 Η νύφη που κοκκινίζει. 576 00:35:10,555 --> 00:35:12,974 Καλώς ήρθες στην οικογένεια, αγάπη μου. 577 00:35:14,434 --> 00:35:16,186 Με συγχωρείτε. 578 00:35:16,394 --> 00:35:18,563 Έχω πάει σε αεροπλάνα για 17 ώρες 579 00:35:18,688 --> 00:35:22,025 και το μόνο που κάνουν είναι να σου δίνουν αυτά τα μικρά μπουκάλια ουίσκι. 580 00:35:22,234 --> 00:35:24,152 Δεν θα είχες κανένα Ιρλανδό, εσυ; 581 00:35:25,779 --> 00:35:27,489 Θα έπρεπε να πω όχι. 582 00:35:28,114 --> 00:35:30,158 Α, τζιν άντρας, εσύ; 583 00:35:30,283 --> 00:35:32,911 Λοιπόν, στον καθένα το δικό του. 584 00:35:39,709 --> 00:35:41,211 Ω. 585 00:35:47,884 --> 00:35:49,636 Έχασα κάτι; 586 00:35:49,844 --> 00:35:52,806 Ω, tres amusant, Τζόναθαν. 587 00:35:52,889 --> 00:35:55,183 Α, η μεταμφίεση είναι εξαιρετική. 588 00:35:55,267 --> 00:35:58,770 Ποτέ δεν θα είχα πιάσει μέχρι άναψες την άκρη αυτού του τσιγάρου. 589 00:35:58,853 --> 00:36:01,314 Τώρα, αυτό ήταν πραγματικά πάρα πολύ. 590 00:36:01,606 --> 00:36:04,859 Ναι, αρκετά καλό. Αρκετά καλό πράγματι. 591 00:36:05,151 --> 00:36:07,904 Δεν ξέρω τι είναι τα δύο για εσάς που μιλάτε. 592 00:36:08,113 --> 00:36:11,825 Ω, τώρα, έλα, Τζόναθαν. Το jig είναι επάνω. 593 00:36:11,992 --> 00:36:13,702 Δεν είμαι ο Τζόναθαν. 594 00:36:13,910 --> 00:36:16,413 Ξέρω όμως όλους τους Χίγκινς. 595 00:36:16,496 --> 00:36:18,331 Ξέρω τον Δούκα, τον κόμη... 596 00:36:18,415 --> 00:36:21,376 Α, μιλάς για εγώ πατέρας και αδέρφια. 597 00:36:21,459 --> 00:36:23,336 Ετεροθαλείς, για την ακρίβεια, 598 00:36:23,461 --> 00:36:25,422 αν και δεν το έχω κάνει ποτέ μου άρεσε ο όρος στον εαυτό μου. 599 00:36:25,505 --> 00:36:28,258 Ο αδερφός είναι αδερφός, μια αδερφή είναι μια αδερφή. 600 00:36:28,466 --> 00:36:31,595 Με σεβασμό, δεν υπάρχουν κορίτσια της οικογένειας Χίγκινς. 601 00:36:33,388 --> 00:36:36,558 Λοιπόν, μην το πεις σε αυτό Soo-Ling Elizabeth Whitefeather 602 00:36:36,641 --> 00:36:38,018 ή Kutama-numba. 603 00:36:39,060 --> 00:36:40,979 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 604 00:36:41,229 --> 00:36:44,524 Α, είναι προγαμιαίες ταραχές. Θα περάσει μετά το γάμο. 605 00:36:46,568 --> 00:36:50,614 Πώς τα κατάφερε ο στρατηγός για να κρατήσει τα νέα 606 00:36:50,697 --> 00:36:53,742 από εσάς και τους άλλους εκτός συνομήλικου; 607 00:36:53,950 --> 00:36:57,162 Λοιπόν, δεν νομίζω πατέρα το μάζεψε για το κλαμπ. 608 00:36:57,245 --> 00:36:59,205 Αλλά τι διαφορά κάνει; 609 00:36:59,289 --> 00:37:01,249 Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε έναν γάμο, 610 00:37:01,333 --> 00:37:03,752 όχι η έλλειψη τους από τον Πατέρα. 611 00:37:05,003 --> 00:37:07,172 Erin go bragh. 612 00:37:10,508 --> 00:37:11,885 Ω, Θεέ μου. 613 00:37:12,135 --> 00:37:14,596 Αυτό θα ήταν μια χαλαρή μετάφραση. 614 00:37:16,848 --> 00:37:19,017 Μπορείς να πεις στον Τζόναθαν τελείωσε ο γάμος, 615 00:37:19,100 --> 00:37:21,478 και θα ακούσει από τους δικηγόρους μου. 616 00:37:21,561 --> 00:37:24,522 Κρατώντας αυτό παράνομη οικογένεια από εμένα 617 00:37:24,606 --> 00:37:26,274 είναι αθέτηση υπόσχεσης. 618 00:37:26,358 --> 00:37:27,734 Τώρα, Λίζι, τεχνικά, δεν είναι. 619 00:37:27,817 --> 00:37:29,235 -Βλέπεις... - Ντέιβιντ. 620 00:37:29,319 --> 00:37:31,029 Θα με ακούσει. 621 00:37:39,537 --> 00:37:42,624 Ω, Τζόναθαν, ήσουν υπέροχος. 622 00:37:42,707 --> 00:37:46,169 Μόλις πλησίασα αρκετά για να ακούσω τα τελευταία λεπτά, 623 00:37:46,252 --> 00:37:48,213 αλλά με έπεισες. 624 00:37:50,215 --> 00:37:52,592 Και ποια μπορείς να είσαι, κοπέλα; 625 00:37:52,676 --> 00:37:54,761 Σταμάτα, Τζόναθαν. 626 00:37:54,886 --> 00:37:57,889 Ήσουν απολύτως υπέροχος. 627 00:37:57,972 --> 00:37:59,599 Η απόδοσή σου ήταν... 628 00:37:59,683 --> 00:38:02,143 Αχ, πίστη 'n' begorrah! 629 00:38:02,227 --> 00:38:04,813 Πού είμαι αδερφέ, Τζόναθαν; 630 00:38:07,941 --> 00:38:10,402 Εσύ είσαι, Τζόνι; 631 00:38:12,445 --> 00:38:14,531 Ω, Θεέ μου. 632 00:38:24,249 --> 00:38:27,001 Όλη τη διαδρομή πίσω στη θέση της, Η Νταϊάν δεν μίλησε. 633 00:38:27,085 --> 00:38:28,712 Δεν την κατηγόρησα. 634 00:38:28,795 --> 00:38:30,213 Τι μας είχε κάνει ο Deirdre 635 00:38:30,296 --> 00:38:32,507 δεν ήταν κάτι που εσύ θα μπορούσα πραγματικά να μιλήσουμε για. 636 00:38:33,883 --> 00:38:35,844 Όταν φτάσαμε εκεί, Ο Deirdre ήταν έξω. 637 00:38:35,969 --> 00:38:37,595 Κατά κάποιο τρόπο, ανακουφίστηκα. 638 00:38:37,679 --> 00:38:40,807 Αν ήταν εκεί μπορεί να μην μπόρεσαν να ελέγξουν τον θυμό μου. 639 00:38:40,974 --> 00:38:43,059 έπεισα την Νταϊάν το καλύτερο που έχετε να κάνετε 640 00:38:43,143 --> 00:38:44,853 ήταν να φύγω μαζί μου για λίγο, 641 00:38:44,936 --> 00:38:47,981 άσε τον χρόνο να τακτοποιήσει τα πράγματα. Συμφώνησε. 642 00:38:48,606 --> 00:38:51,735 Αλλά πρώτα, το ήθελε να τα βγάλεις με τον Deirdre. Μόνος. 643 00:38:51,818 --> 00:38:55,363 Γύρισα λοιπόν για να ετοιμάσω μια τσάντα και περιμένετε να τηλεφωνήσει. 644 00:38:55,655 --> 00:38:57,490 Όλα είχαν γίνει τόσο γρήγορα, 645 00:38:57,574 --> 00:39:00,034 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να διαβάσει το ημερολόγιο της Νταϊάν. 646 00:39:01,286 --> 00:39:02,996 Μακάρι να είχα. 647 00:39:03,913 --> 00:39:06,082 Διαβάζεται σαν κείμενο για την παράνοια. 648 00:39:06,249 --> 00:39:08,168 Κάθε μέρα ήταν μια συλλογή από φόβους, 649 00:39:08,251 --> 00:39:11,129 επιμελώς τεκμηριωμένη περιγραφές κάθε ξένου 650 00:39:11,212 --> 00:39:13,131 ήλθε σε επαφή μαζί της. 651 00:39:13,548 --> 00:39:15,550 Ήταν θαύμα Diane δεν κλειδώθηκε στον εαυτό της 652 00:39:15,633 --> 00:39:18,261 και ποτέ μην τολμήσετε περαιτέρω παρά η μπροστινή πόρτα. 653 00:39:28,605 --> 00:39:30,940 Τότε το ημερολόγιο άλλαξε ξαφνικά. 654 00:39:33,943 --> 00:39:38,198 «Συνάντησα την Κιόνι στο Waikiki. Υπέροχο σώμα. 655 00:39:40,325 --> 00:39:43,870 «Νόστιμο νεαρό πολυνησιακό αγόρι. Τον πήγα σπίτι…» 656 00:39:58,384 --> 00:40:01,095 Η καταχώρηση είχε γραφτεί από διαφορετικό άτομο, 657 00:40:02,764 --> 00:40:05,767 αλλά πώς θα μπορούσε αυτό συνέβη χωρίς να το ξέρει η Νταϊάν; 658 00:40:07,519 --> 00:40:10,647 Μπορεί να είμαστε πανομοιότυπα δίδυμα, αλλά δεν είμαστε ίδιοι. 659 00:40:12,148 --> 00:40:14,275 Αυτή είναι αριστερόχειρας, εγώ είμαι δεξιός. 660 00:40:14,609 --> 00:40:17,195 Αυτή είναι αριστερόχειρας, εγώ είμαι δεξιός. 661 00:40:17,403 --> 00:40:18,780 Αυτή είναι αριστερόχειρας, εγώ είμαι δεξιός. 662 00:40:22,033 --> 00:40:23,743 Θεέ μου. 663 00:40:31,251 --> 00:40:34,504 Ο Ρικ τηλεφώνησε με την αναφορά του στο Dupres. 664 00:40:34,712 --> 00:40:36,214 Ήξερα τι θα έλεγε. 665 00:40:36,339 --> 00:40:38,299 Ήταν το μόνο πιθανή εξήγηση. 666 00:40:38,383 --> 00:40:40,051 Alfred Dupres 667 00:40:40,134 --> 00:40:43,763 πλήρωσε λύτρα ενός εκατομμυρίου δολαρίων ο απαγωγέας των θυγατέρων του, 668 00:40:43,888 --> 00:40:46,057 και ο άντρας δεν πιάστηκε ποτέ. 669 00:40:46,140 --> 00:40:49,310 Ίσως γι' αυτό ήταν η οικογένεια σε θέση να καταστείλει αυτό που πραγματικά συνέβη. 670 00:40:49,394 --> 00:40:52,981 Και τα δύο κορίτσια ήταν σωματικά και σεξουαλική κακοποίηση, 671 00:40:53,147 --> 00:40:55,483 και μόνο ένα είχε επιζήσει. Diane. 672 00:40:55,567 --> 00:40:57,151 Από το 1961, 673 00:40:57,235 --> 00:41:00,989 Η Deirdre είχε ζήσει μόνο μέσα οι φαντασιώσεις του μυαλού της Νταϊάν. 674 00:41:02,574 --> 00:41:04,993 Πηγαίνετε κάπου, αδερφή μου; 675 00:41:05,076 --> 00:41:06,953 - Πώς τολμάς. - Με συγχωρείτε; 676 00:41:07,078 --> 00:41:11,249 μου είπε ο Θωμάς. Τα πάντα είπες, όλα όσα έκανες! 677 00:41:11,457 --> 00:41:15,295 Πρέπει να πω, Diane, η δική σου Η γεύση στους άνδρες βελτιώνεται. 678 00:41:15,503 --> 00:41:19,340 Το Magnum φαίνεται να είναι και φωτεινό να είσαι μάλλον σωματικά ελκυστικός. 679 00:41:19,424 --> 00:41:21,301 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 680 00:41:21,384 --> 00:41:23,636 Ω, προσπάθησες, αδερφή αγάπη μου. 681 00:41:23,970 --> 00:41:27,473 Όχι, δεν το έκανα ποτέ, δεν το έκανα ποτέ. 682 00:41:27,557 --> 00:41:29,309 Το αυτοκίνητο ήταν ατύχημα. 683 00:41:29,517 --> 00:41:31,227 Δεν μιλάω σχετικά με το ατύχημα. 684 00:41:31,352 --> 00:41:33,438 Μιλάω για στο ίδρυμα. 685 00:41:33,646 --> 00:41:37,525 Όλες αυτές οι μικρές συνεδρίες με την αγαπημένη Ο Δρ Μπέρναρντ, σχεδιάζει να με ξεφορτωθεί. 686 00:41:37,609 --> 00:41:40,570 Νόμιζες ότι δεν θα άκουγα; Δεν θα το μάθετε; 687 00:41:40,695 --> 00:41:42,947 Δεν άκουσα ποτέ, το ορκίζομαι. Δεν άκουσα ποτέ. 688 00:41:43,031 --> 00:41:44,699 Δεν άκουσα ποτέ Τεντ. 689 00:41:44,908 --> 00:41:46,701 Ω, ακούσατε. 690 00:41:46,951 --> 00:41:48,995 Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα να σε βλάψει. 691 00:41:49,412 --> 00:41:51,164 Τότε γιατί προσλάβατε τον Magnum; 692 00:41:51,247 --> 00:41:53,291 Γιατί του δώσατε το ημερολόγιο; 693 00:41:54,876 --> 00:41:56,920 Απλώς φοβόμουν τόσο πολύ 694 00:41:57,211 --> 00:41:59,839 και σκέφτηκα ότι ο απαγωγέας με ακολουθούσε. 695 00:41:59,923 --> 00:42:02,634 - Και ξέρεις είπε ότι... - Ψεύτης! 696 00:42:02,717 --> 00:42:04,969 Προσλάβατε τον Magnum για να μάθετε για εμένα, 697 00:42:05,053 --> 00:42:06,971 για να σε πάρω πίσω στο αστείο αγρόκτημα. 698 00:42:07,722 --> 00:42:11,184 Σε παρακαλώ, Deirdre, σταμάτα το. 699 00:42:12,977 --> 00:42:14,354 Είμαι τόσο φοβισμένος. εγω... 700 00:42:14,437 --> 00:42:15,688 Είσαι καλύτερα, 701 00:42:15,897 --> 00:42:18,191 γιατί αν πεθάνω θα είσαι ολομόναχος. 702 00:42:18,274 --> 00:42:20,735 Θυμάσαι πώς είναι αυτό, έτσι δεν είναι; 703 00:42:22,904 --> 00:42:24,364 Μην πας. 704 00:42:25,114 --> 00:42:26,616 Deirdre; 705 00:42:28,493 --> 00:42:30,078 Deirdre; 706 00:42:31,704 --> 00:42:33,081 Deirdre; 707 00:42:33,289 --> 00:42:35,458 Deirdre; Deirdre; 708 00:42:35,917 --> 00:42:37,377 Deirdre; 709 00:42:40,421 --> 00:42:42,215 Που είσαι; 710 00:42:43,758 --> 00:42:46,386 Deirdre, μην κρύβεσαι. 711 00:42:47,679 --> 00:42:49,097 Παρακαλώ; 712 00:42:49,347 --> 00:42:51,641 Νόμιζα ότι ήθελες να με ξεφορτωθείς. 713 00:42:51,766 --> 00:42:53,184 Όχι. 714 00:42:55,478 --> 00:42:58,231 Απλά μην εξαφανιστείς όπως αυτό. Ξέρεις... 715 00:43:15,081 --> 00:43:17,917 Γιατί; Γιατί; 716 00:43:18,292 --> 00:43:21,087 Μην είσαι ανόητος. Ήρθε να μας πάρει πίσω. 717 00:43:22,046 --> 00:43:24,841 Αλλά δεν έπρεπε να τον σκοτώσεις. 718 00:43:31,889 --> 00:43:33,266 Diane; 719 00:43:37,520 --> 00:43:38,855 Diane; 720 00:44:04,672 --> 00:44:06,049 Diane; 721 00:44:08,051 --> 00:44:09,552 Diane! 722 00:44:15,016 --> 00:44:16,476 Diane; 723 00:44:19,270 --> 00:44:21,105 Συγγνώμη, αγάπη μου. 724 00:44:22,065 --> 00:44:24,692 Είσαι πραγματικά υπέροχος, 725 00:44:25,443 --> 00:44:28,071 αλλά η επιβίωση είναι επιβίωση. 726 00:44:30,198 --> 00:44:32,116 Μην την αφήσεις να με σκοτώσει, Νταϊάν. 727 00:44:37,830 --> 00:44:40,333 Τρέξε, Θωμά, τρέξε! 728 00:44:40,875 --> 00:44:42,543 Δεν μπορώ, Νταϊάνα. 729 00:44:45,338 --> 00:44:46,964 Diane; 730 00:44:49,425 --> 00:44:50,843 Ο Deirdre είναι νεκρός. 731 00:44:57,391 --> 00:44:59,727 Πώς είναι αυτό για τους νεκρούς; 732 00:44:59,852 --> 00:45:01,854 Είναι νεκρή. 733 00:45:02,271 --> 00:45:04,190 Δεν τη χρειάζεσαι για να επιβιώσεις. 734 00:45:04,440 --> 00:45:05,650 Ψεύτης! 735 00:45:06,067 --> 00:45:07,735 Δεν είναι αυτό σου είπαν οι γιατροί; 736 00:45:07,902 --> 00:45:10,154 Δεν χρειάζεσαι τον Deirdre να επιβιώσει. 737 00:45:10,613 --> 00:45:13,116 Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα. 738 00:45:14,075 --> 00:45:19,288 Είμαι ο δυνατός. Πάντα ήμουν ο δυνατός. 739 00:45:19,580 --> 00:45:24,001 Όχι. Η Νταϊάν είναι η δυνατή. Είναι αυτή που έζησε. 740 00:45:24,544 --> 00:45:25,670 Όχι! 741 00:45:30,424 --> 00:45:32,260 Ο Deirdre είναι νεκρός, Diane. 742 00:45:34,345 --> 00:45:36,222 Μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτήν. 743 00:45:37,014 --> 00:45:38,474 Όχι, δεν μπορώ. 744 00:45:39,934 --> 00:45:41,602 Δεν μπορώ να την ελέγξω. 745 00:45:44,230 --> 00:45:45,815 Θα επιστρέψει. 746 00:45:46,357 --> 00:45:48,568 Ίσως όχι για χρόνια, αλλά θα επιστρέψει, 747 00:45:48,651 --> 00:45:50,403 και όταν το κάνει, θα σε σκοτώσει. 748 00:45:50,611 --> 00:45:51,863 Όχι. 749 00:45:52,655 --> 00:45:54,532 Μπορείς να την πάρεις από τη ζωή σου για πάντα. 750 00:45:55,908 --> 00:45:57,076 Μπορείτε να... 751 00:45:59,412 --> 00:46:01,289 Μπορούμε να το κάνουμε μαζί. 752 00:46:05,877 --> 00:46:07,545 σε αγαπώ. 753 00:46:14,719 --> 00:46:16,095 σε αγαπώ. 754 00:46:20,808 --> 00:46:22,518 Όχι!